«Иногда мы сталкиваемся с неприятностями только потому, что представляем мир таким, каким рисуем его в нашем воображении, а не таким, какой он есть на самом деле...»

Всем привет!

Вот и поставлена точка в этой истории… Прочитаны два варианта книги о самой известной гейше 20го века — Ивасаки Минеко. Если быть точнее, то ее биографичная книга ( клик ) и вариант Голдена — две разные истории. Не буду проводить анализ, кому интересно, тот сам прочтет.

Люблю я книги, посвященные незнакомой мне культуре, где автор книги остается таким же чужаком, как и читатель… Тончайшие нюансы мировоззрения, обычаев и привычек мне кажется можно изобразить только изнутри (как в варианте Минеко), но такие книги часто сложны для читателя. Так вот Голден этого избежал, он хорошо понимает что нужно читателю, что его шокирует, что удивит… Да, много культурных моментов отражены абсолютно «с ног на голову», но от этого книга не теряет своей привлекательности. Ведь цель автора была написать увлекательный и легкочитаемый роман, а не этнографическое исследование. В конце-концов важно не то насколько достоверны изложенные факты, а то насколько они кажутся достоверными читателю. Минус такого подхода — можно ввести в заблуждение… поэтому я всегда держала в уме эти неточности...

Две основные вещи, на которые делается упор — феномен существования гейш и японское понимание эмоциональности и чувств. Тут Голден обыгрывает весьма все прозрачно. Образ гейш у него это нечто среднее между куртизанками высшего уровня и современными девушками из эскорт-агенств. Приравнивая гейш к элитным содержанкам, автор упрощает истинные реалии, делая роман ближе к читателю, но в тоже время перевирает историю… Это выбор в пользу художественности, безусловно...

С эмоциональными схемами героев все гораздо интереснее. Любовь Саюри к Председателю — нечто аутентично-японское. Тут автор касается верхушки айсберга условностей и правил, регламентирующих отношения между мужчиной и женщиной того времени. 

В общем-то, роман мне кажется вполне удачным и мне понятен шум, наведенный вокруг него, не смотря на неточности и ошибки. Целостность сюжета при этом не нарушена, образы героев глубокие и завершенные. Рекомендую к прочтению любителям Японии и ее культуры))

ЗЫ. фильм, кстати, полностью соотвествует книге, один в один ( тык )